Satu lagi insiden penembakan telah merenggut
dua jiwa anak muda disini, di kota ini.
Menurut sumber kepolisian penyerangan serupa dengan senjata yang tidak biasa dan berteknologi tinggi telah digunakan hari ini
juga telah ditemukan pada beberapa rangkaian pembunuhan,
yang telah terjadi beberapa minggu kebelakangan ini.
Diyakini pada kali ini bahwa kejahatan tersebut telah dilakukan
oleh satu geng tertentu, tapi pihak berwenang...
PUNISHER : PAHLAWAN ATAU PEMBUNUH ?
Diterjemahkah oleh : Kakeksanjata
Huh?
Punisher!
Bagaimana kau bisa mendapatkan semua senjata-senjata ini, Cain?
Mulutmu sepertinya bekerja dengan baik.
Dasar kau orang sinting-sadis!
Aku menunggu. Jawab aku.
Malam, Castle. Apa yang kau bawa itu ?
Temanmu ?
Apa yang kau lakukan disini, Black Widow?
Jangan menghalangiku.
Direktur Fury bilang dia ingin berbicara denganmu.
Kalau begitu seharusnya dia segera naik pesawatnya dan turun kesini.
Aku sedang bekerja.
Kau tau ini adalah operasi SHIELD. Kami sedang mengawasi mereka.
Begitu juga aku.
Terima kasih kepadamu, berkat kau operasi ini telah terganggu.
Apa yang kau lakukan akan menyebabkan mereka berundur
dan mempersulit kami melacak dan mengidentifikasi pemasoknya.
Kau memainkan permainanmu, Aku menghentikan bajingan itu.
Tidak ada pengadilan tidak ada penjara, hanya sebutir peluru.
Kau sangat picik, Castle. Bukalah matamu.
Tidakkah kau merasa telah cukup dengan apa yang kau lakukan, hari ini?
Sekarang serahkan Cain.
Lupakan saja.
Hmm.
Aku akan mengatakan ini untuk kedua kalinya. Jadi dengarkanlah, Black Widow.
Jangan menghalangiku.
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
Kesempatan terakhir, serahkan dia.
Tidak ada peringatan ketiga untukmu.
Frank!
Frank...
Aku hanya butuh waktu satu menit. Dan itu sangat penting.
Aku menduga itu sesuatu yang penting bagimu.
Bukankah begitu, Fury?
Atau haruskah aku memanggilmu dengan Direktur Fury?
Kita sudah lama saling mengenal...
Jika demikian, Direktur Fury,
Seharusnya kau tau bahwa aku akan melakukan apapun untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
Oh, aku sangat tau itu.
Kau belum mengerti.
Jika kau tau, maka kau akan membawa bersamamu lebih banyak anggota.
Jika kau sungguh ingin bicara,katakan saja kepada tentara mainanmu agar mundur.
Widow...
Aku tau bagaimana pikirannya bekerja.
Dan dia tidak akan melupakan itu.
Terlalu banyak bicara. Dan lagi pula, dia mengancammu.
Frank tidak berniat menyakitiku, kau tau itu.
Tidak boleh terlalu berhati-hati.
Ikat dia dan bawa dia ke sel penahanan di Helicarrier.
Sedangkan Cain...
Boss, menurutku
itu akan mendatangkan masalah.
Jadi, akhirnya kau bangun. Bagaimana dengan secangkir kopi hangat?
Memang itu yang ditunggu-tungu. Kepalamu sakit?
Ayolah, Frank. Dulu senyumanmu biasanya lebih ceria.
Ya. Dulu sekali.
Lihatlah, kau sekarang jadi apa.
Seseorang yang mengangkat dirinya sendiri sebagai hakim,juri dan eksekutor.
Kau menganggap dirimu kebal hukum.
Kau dan tengkorak terkutuk itu.
Tidak diragukan lagi kau sangat efektif, tapi ada aturan² yang harus kita ikuti.
Bukan hukum rimba yang berlaku diluar sana.
Bahkan tidak juga buat dirimu.
Selama kau masih menyerang para penjahat rendahan,
AKu tidak mempermasalahkan metodemu dan membiarkan kau bebas berkeliaran.
Tapi kali ini, aku tidak bisa berpaling darinya.
Kau telah memasuki wilayahku.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan, itu saja.
Ayolah !
Ini adalah operasi yang lebih besar dari yang pernah engkau bayangkan!
Karena itulah kau berada disini dalam keadaan terborgol!
Aku tidak bisa membiarkan kau menghalanginya dan mengacaukan keadaan!
Terlalu banyak waktu dan biaya yang harus terbuang !
Apakah ini operasimu ?
Dan pikirkanlah berapa banyak orang yang mati
sementara kau membuang-buang waktu dan semua uang itu ?
Diluar itu, berapa banyak jiwa yang tak berdosa
apakah kau rela membiarkannya dihancurkan
sementara kau memainkannya sesuai ketentuan?
Anak-anak terkorban sementara kau mengikuti aturan² operasionalmu.
Kau tidak bodoh, Frank, jadi janganlah begitu picik.
Kau ingin memenangkan pertempuran. Aku ingin memenangkan perangnya.
Kau dengan stelan S.H.I.E.L.D. mu sangat perduli dengan peperangan,
Kalian lupa pada orang-orang
yang terjebak dalam baku tembak.
Siapa yang perduli jika kau menang, jika tidak ada lagi yang masih hidup untuk merayakannya?
Kami peduli bahwa para penjahat itu harus dihentikan.
Dalam hal ini, tujuan kita serupa.
Meskipun, untuk melakukan itu,
kita harus menghancurkan akar permasaalahannya, bukan memangkas rantingnya.
Jika kita tidak melenyapkan jaringannya,
Semuanya tidak ada artinya tapi suatu latihan kesia-siaan.
Dan jaringannya adalah ...
Leviathan.
Kau ingin tau siapa yang harus disalahkan? Merekalah yang bersalah.
Mereka, gerombolon terorislah yang bertanggung jawab
karena membanjiri jalan²mu dengan senjata spesialis penyerangan berteknologi tinggi.
Kekhawatiran terbesar kami pada saat ini
adalah sesuatu yang entah bagaimana telah mereka dapatkan
Teknologi persenjataan milik S.H.I.E.L.D.
Dan sekarang mereka mulai menggunakannya untuk melawan kami.
Kami mengetahui ini karena sistem operasional senjatanya berdasarkan
pada teknologi unik yang telah kami kembangkan bertahun-tahun.
Sebagaimana kau bisa lihat,
laser dengan kepadatan tinggi terpusat kedalam plasma,
yang menyalurkan tenaga the wakefield, mengendalikan pancarannya.
Karena teknologinya diciptakan oleh S.H.I.E.L.D.,
intinya adalah tangan kalian juga telah berlumuran darah.
Apa yang akan kau lakukan, Castle, mengejar semua anggota S.H.I.E.L.D.?
Aku ingin sekali melihatnya.
Kami telah berada selangkah dibelakang.
Kami harus melacak dan menghapuskan pabrik senjata tersebut,
untuk mencegah teknologi itu dari dipergunakan untuk tujuan terorisme.
Dan Cain akan membawa kami kepada mereka.
Baiklah, kalau begitu, lalu apa masalahnya ?
Kami secara kebetulan menemukan perkembangan yang tidak terduga.
Cain melepaskan diri dari kami.
Itu terjadi saat kami sibuk berurusan denganmu.
Apa yang telah Cain katakan kepadamu?
Tidak satupun.
Ya, aku tidak mempercayainya.
Kami kira dia mengatakan kepadamu lokasi senjata-senjatanya.
Kami membutuhkan intel itu.
Tidak ada niatku ingin menjadi informanmu,Nick.
Baiklah, jika benar dia mengatakan padamu dimana kau bisa menemukannya, mengapa tidak bekerja sama dengan kami?
Pertama-tama buka borgol ini dulu.
Kau tidak bisa mengajukan permintaan.
Jika kau menolak bekerjasama dengan kami, kami akan memenjarakanmu.
Aku ada satu syarat sebelum aku mengatakan sesuatu.
Apakah menurutmu kau benar-benar dalam posisi untuk membuat suatu kesepakatan?
Biarkan aku mengejar mereka.
Mengapa aku mau mengizinkannya?
Bukankah itu sebenarnya alasanmu membawa aku kesini ?
Aku tidak akan ikut bermain, kecuali kau melepaskan ini sekarang !
Seharusnya kau berikan saja apa yang diinginkannya, Direktur.
Faktanya sekarang kita sedang bekerja dan kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu.
Ya, aku tau.
Baiklah, kami penuhi persyaratanmu.
Katakan kepada kami lokasi yang Cain berikan kepadamu.
Hmm.
Jika kau melengkapiku dengan beberapa persenjataan, aku akan pergi sendirian.
Pada mulanya, kau hanya menyampaikan satu syarat. Untuk melepaskanmu
Ini syarat ku. Sejak detik ini, kau menerima perintah dariku.
Akan lebih mudah jika kau tidak ikut campur dalam hal ini.
Sayangnya, aku tidak bisa membenarkan hal itu.
Kau terpaksa menyesuaikan diri untuk mendapat seorang mitra baru.
Aku berharap kau bisa mengejar ketinggalanmu.
Kita mungkin bisa bekerja sama,
tapi aku tidak menerima perintah darimu.
Katakan padaku apa yang kau ketahui tentang Leviathan.
- Tidakkah kau membaca laporannya? - Semuanya ada disana.
Catatannya tidak terlalu mendalam. Sebagian besar merupakan omongkosong birokrasi.
Leviathan adalah organisasi teroris
yang sebelumnya tadinya adalah sebuah divisi rahasia
Intelijen Rusia.
Apakah itu artinya kau mengetahui sebagian pemainnya?
Hanya berdasarkan reputasinya.
Ketika Rusia runtuh, mereka semua bersembunyi dibawah tanah
Mereka mengembangkan kekuasaan mereka dengan membasiskan diri mereka pada daerah-daerah berekonomi miskin
yang telah dihancurkan oleh perang yang berulang-ulang.
Mereka terlibat dengan setiap tindakan kejahatan yang pernah diketahui manusia.
Perdagangan manusia, pembunuhan, terorisme, narkoba, kau tinggal bilang.
Mereka tidak mengklaim bertanggungjawab atas kejahatan mereka,
dan sasaran organisasi itu tidak diketahui.
Itu menjadikan mereka menakutkan sekaligus berbahaya.
Dan dengan teknologi S.H.I.E.L.D. telah memperlengkapi mereka,
mereka sekarang menjadi mematikan.
Organisasi Kejahatan paling mematikan dimanapun di dunia ini.
Kami tidak melengkapi mereka dengan senjata itu. Mereka mencurinya dari kami.
Hal itu tidak ada bedanya bagi warga yang telah terkorban.
Lokasi dibawah sana itu pernah menjadi pusat
untuk penelitian senjata biologi.
Mereka mengalami kecalakaan 20 tahun lalu dan menutupnya.
Keberadaan mereka benar-benar terhapus dari semua catatan.
Hmm.
Kita akan bergerak ketika hari mulai gelap.
Semakin banyak waktu yang terbuang, Semakin banyak yang terkorban
Huh?
Apa-apa an ?
Apakah mereka semua telah mati ?
Tidak, mereka masih hidup.
paling tidak, aku rasa.
Kau harus melupakan tentang Cain saat ini.
Kita ada perintah.
Kita harus mendapatkan infonya lalu segera keluar dari sini.
Tidak buatku.
Castle! kau kira kau sedang apa disini ?
Jangan lupa, kau setuju bekerja sama.
Aku telah menunjukkan padamu lokasi Cain.
Castle!
Kerjasamaku berakhir disini dan sekarang.
Aku tidak akan membiarkan kau meperdayai kami.
Sialan !
Aku tidak akan membiarkan bajingan rendahan itu terlepas .
Dialah yang menyediakan senjata yang mencabik-cabik jalan-jalanku.
Dan karena itu,
banyak sekali orang yang tidak berdosa terkorban.
Aku tidak bisa membiarkan kau menghancurkan ini.
Ini tidak masuk akal. Tidak seharusnya kita berkelahi.
Jika begitu mundurlah dan biarkan aku melakukannya dengan caraku.
Kau seharusnya tau sekarang, Aku tidak bermain dengan aturan kalian.
Kau dan Fury harus membereskan masalah kalian sendiri.
Ya, benar, Frank.
Sialan !
Punisher!
Baiklah jika begitu. Nah kau telah cukup tidur,
Seharusnya sekarang kau bisa berpikiran jernih.
Siapa manusia yang ada didalam tabung itu?
Mengapa kau berada disini ?
Aku yang menanyakan pertanyaannya.
Orion tidak akan pernah mengizinkan kau keluar dari sini hidup-hidup!
Kau akan mati dengan kematian yang mengerikan.
Sayang sekali.
Sayang kau tidak akan dapat menyaksikannya.
Kecuali, tentunya, kau menjawab pertanyaanku.
Baiklah, baiklah ! Letakkanlah dulu senjata itu !
Tasha.
Elihas!
Apakah itu kau ?
Tapi bagaimana bisa ?
Kau kan ...
Elihas Starr
seharusnya telah mati!
Maafkan aku, Tasha.
Aku tidak menginginkan ini menjadi.. Cara mengatakannya kepadamu.
Keparat !
Natasha...
Memang engkau.
Kau adalah, atau dulunya kau adalah, agen S.H.I.E.L.D., Elihas.
Tapi sekarang kau bekerja untuk Leviathan?
Dan yang paling parah ,
kau memperlengkapkan mereka dengan senjata ?
Kau pengkhianat !
Tasha. Dengarkan.
Aku telah diberikan kesempatan untuk melangkah dan menjadi lebih baik dari aku yang sebelumnya.
Menjadi lebih dari sekadar seorang ilmuwan S.H.I.E.L.D.
Aku mendapat kesempatan untuk meperoleh kekuatan yang sesungguhnya, menjadi seorang pejuang!
Dan mengapa hal itu menjadi penting?
Aku akan menjadi seseorang yang akhirnya pantas mendapatkan cintamu.
Mengapa kau tidak menganggap bahwa dirimu memang pantas ?
Kau adalah salah satu mata-mata yang terhebat di dunia.
Dan kau adalah seorang superhero yang berada dipuncaknya !
Akhirnya, lelaki biasa tidak dapat mengikutimu.
Kau adalah seorang Avenger. kau selalu menghilang demi menyelamatkan dunia.
Kau tidak tau, tapi saat aku berada di S.H.I.E.L.D.,
Aku tidak pernah benar-benar yakin dimana posisiku saat bersamamu.
Karena kau tidak memiliki kekuatan,
kau meragukan perasaanku padamu?
Keraguanku pada perasaanmu tidaklah terlalu besar.
Tapi bila kau memikirkannya, sejujurnya menelitinya,
kau selalu memilih misi
dan the Avengers daripada diriku.
Aku hanya tidak cukup baik.
Elihas, kau salah.
Tasha...Mari kita bekerja sama lagi, kau dan aku.
Kau akan menjadi sempurna ! Biarkan aku membicarakannya dengan Orion!
Apakah dia yang berwenang disini ?
Dia mengepalai sel ini, tapi lebih dari itu,
dia berada di posisi yang sangat tinggi di dalam organisasi ini.
Menurutmu kau bisa meyakinkan dia untuk mengajakku bergabung?
Aku sangat yakin. Mereka mempercayaiku.
Natasha...
Aku ingin kau berada disini dan menyaksikan aku yang baru.
Sebelum aku memberikan jawaban kepadamu,
katakan padaku tentang tabung-tabung itu, orang-orang yang ada didalamnya.
Mereka adalah mata² yang terhebat yang bisa kami temukan, direkrut oleh Orion.
Direkrut?
Maksudmu "Diculik" ?
Sebagian, mungkin, tapi ini adalah pelayanan pada kebaikan yang lebih besar.
Mereka adalah pelopor dalam dunia baru! Saat mereka terjaga,
mereka akan berobah menjadi senjata-senjata bernyawa.
Mereka tidak takut pada kematian.
Orang-orang ini, mereka akan memiliki tenaga super mereka sendiri,
mampu menaklukkan musuh manapun.
Tentara Super-power dibawah kendalimu. Bukankah begitu ?
Apa yang telah kau lakukan, Elihas?
Akulah orangnya yang menjadikan semua ini memungkinkan.
Serum untuk memperkuat tubuh,
teknologi yang diperbaharui...
Akulah yang mengembangkan semuanya!
Semua ini untuk Leviathan?
kau bisa melihat betapa efektifnya hal itu
dengan melihatnya pada diriku.
Untuk memastikan ia berfungsi, Aku mengujinya pada diriku sendiri.
Dimana para tentara itu akan dikerahkan ?
Dimana-mana. Dimanapun di dunia ini, kapanpun mereka dibutuhkan !
Jadi kau akan pergi dan menjualnya?
Kami akan menjualnya kepada penawar tertinggi.
Jika dua negara dalam peperangan, kami akan menjualnya kepada kedua negara yang berkonflik!
Itu artinya akan semakin banyak kematian dimanapun Leviathan hadir.
Bisnis adalah bisnis.
Jika kami tidak memasok senjatanya, pihak lain akan memasoknya.
Aku hanya ingin mereka terus mendanai penelitian ku.
Elihas...
Aku bukanlah lagi si pemalas dari labor yang membosankan saat aku di S.H.I.E.L.D.
AKu memanfaatkan kemajuan teknologi!
Aku telah melampaui batas-batas artificial.
AKu merobah diriku menjadi sesuatu yang lebih baik,
seseorang yang akhirnya pantas bersanding disampingmu.
Maukah kau tinggal bersama ku?
Aku tidak ingin melakukan ini. Bagaimanapun,kau tidak memberikanku pilihan
kecuali menundukkanmu !
Dalam kenyataannya, S.H.I.E.L.D. tidak lebih dari
sebuah organisasi yang menggunakan rasa takut untuk mengendalikan orang.
Kami memberikan orang-orang sebuah kesempatan untuk memberikan perlawanan!
Apakah itu yang bosmu katakan untuk membenarkan semua ini ?
Sekarang saatnya untuk melihat yang kau telah melakukan
sebuah kesalahan yang besar !
Maaf, tapi kau lah yang seharusnya melihatnya, Natasha!
Apakah kau menemukan apa yang kau cari?
Aku mendapat gangguan.
Dan, bagaimana denganmu ?
Hmm.
Ini tak berguna.
Ini adalah HP Cain.
Pasti ada sesuatu didalamnya.
Peralatan yang kita pergunakan tidak cukup kuat.
Aku membutuhkan ini besok. Huh?
Ngapain dia disini ?
Kau cukup terkenal.
Korp Marinir, huh?
Amadeus!
Aku tidak tau bahwa S.H.I.E.L.D. memperbolehkan binatang peliharaan.
Orang-orang genius cendrung mendapat perlakuan khusus.
Bangun, Aku membutuhkanmu.
Oh, halo disana Agen Romanoff.
Sudah cukup lama. Tapi kau masih tetap cantik seperti dulu.
Ya, simpan saja rayuanmu.
Mengapa kau kesini hari ini ? Kau ingin melanjutkan pertandingan catur kita?
Tentu, jika kau mau.
Jadi, Kuda ke F-6.
Aku jalankan Ratu ke F-7! Dan itu sebuah skakmat!
Baiklah, aku kira kau menang lagi.
Sepertinya aku tidak bisa mengalahkanmu jika bermain.
Semua orang tau itu. Bagaimanapun Aku akan memberikankau beberapa tip,
agar kau bisa bermain lebih baik lagi lain kali.
AKu bisa mengajarimu bagaimana caranya menyebarluaskan
otak jeniusku mendorong ke sel-sel sarafmu!
Ini adalah penelitianku yang terbaru.
Ia bekerja dengan menangkap kimia synapse
di otak sebelum menyatu denga...
Satu kata nasehat. Teruslah berbicara seperti itu,
dan gadis-gadis akan menghindar darimu seperti wabah !
Aku masih belum cukup berpengalaman dalam bagian itu.
Aku ada ide ! Bagaimana jika satu kencan untuk mengajariku!
Aku akan memikirkannya.
Tapi sungguh, kita harus menyelamatkan dunia terlebih dahulu.
Sialan !
Agen Romanoff.
Bukankah pria yang berdiri disana itu adalah the Punisher?
Frank Castle, kenalkan Amadeus Cho.
Dia muda, tapi dia ilmuwan yang paling berbakat di S.H.I.E.L.D.
Muda, kau bilang ? Anak ini seperti anak kelas tiga.
Aku ada sebuah pekerjaan yang sangat penting untukmu, Amadeus.
Kau ada waktu 10 menit untuk membongkar semua data yang ada pada alat ini.
Dengar, Aku ada tekanan darah rendah.
Dan aku tidak berapa enak badan sejurus setelah aku terbangun.
Aw.
Sayang sekali. Ada sesuatu yang istimewa yang aku pikirkan sebagai hadiahnya...
Hei, aku merasa jauh lebih baik sekarang!
Tekanan darah dan denyut jantungku hampir normal!
Mmm...
Sepertinya smartphone biasa,
tapi ada beberapa software canggih yang terinstall didalamnya.
Dan ada beberapa lapisan kunci keamanan untuk mecegah para pembobol.
- Seperti yang ku duga. - Karena itu lah aku datang kepadamu.
Kau bisa melakukannya, bukan ?
Itu tergantung.
Berapa waktu yang kau berikan padaku? Sepuluh menit ?
Jika aku bisa lebih cepat, Bisakah aku mendapat sebuah ciuman?
Kau memang benar-benar sok pintar.
Kaulah orangnya yang akan mendapatkan semua ciuman.
Kirby adalah pencium, itu tak diragukan lagi.
Mmm...
Ini agak aneh...
Ada apa ?
Semoga bukan aku yang menyebabkan itu.
Kelihatannya ini tidak terlalu baik bagiku.
Ya. AKu kira aku mungkin telah menyalakan sesuatu.
Benarkah ? Seperti apa ?
Bisakah kau menambah waktu lagi pada tantangannya ?
Aku sepertinya masih menginginkan ciuman itu.
Castle...
Castle! Ada apa ?
Matikan alat itu !
Matikan , Amadeus!
AKu tidak bisa ! Aku rasa alat ini akan...
Oh, tidak! Oh, tidak!
Alat ini akan meledak !
Cepat ! atau dia akan membunuh kita semua !
Ya ampun ! Aku tidak mungkin berhasil!
Bahkan Tony Starkpun tidak akan bisa membuka ini!
Jika lab ini meledak,
kau bisa melupakan ciuman itu !
Jangan panik! Akan ku pikirkan jalan keluarnya!
Castle, kau harus melawannya !
Saatnya untuk rencana B !
Apakah aku yang melakukan semua ini ?
Oh, ya. Benar sekali.
Aku tidak tau bagaimana Leviathan berhasil melakukannya,
tapi entah bagaimana kau benar-benar dikendalikan.
Tunggu. Aku ingin semua orang mundur dan menjauh.
Dia tadi dikendalikan.
Tapi sekarang dia baik-baik saja. Biar aku berbicara dengannya.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Castle...
Maaf.
Elihas mengatakan padaku dia telah mengembangkan
sebuah teknologi pencucian otak yang dia gunakan
untuk mengendalikan tentara Leviathan.
Aku rasa hal yang sama digunakan pada Castle.
Dia tidak tau apa yang telah dilakukannya.
Mungkin kau benar.
Itu akan diputuskan setelah penyelidikan.
Tapi sekarang, aku mendapat tekanan untuk memenjarakannya seumur hidup
dan membuang kuncinya.
Aku akui apa yang telah dilakukannya mengerikan, tapi kau harus ingat,
dia tidak dalam keadaan sadar.
Tunggu sebentar. Sejak kapan kau menjadi sahabat baik Frank Castle ?
Aku hanya mengatakan... Dia tidak seluruhnya jelek.
Kita telah memecahkan kode pada alat itu. Sekarang kita berada di hadapan.
Dan kita harus meluncurkan serangan Alpha sesegera mungkin.
Dan kita harus melakukannya sebelum tentara Leviathan yang sudah ditingkatkan
menyebar keseluruh penjuru dunia.
Dari yang telah kita saksikan sejauh ini,
teknologi pencucian otak Leviathan sangat kuat.
Ia bisa merobah siapa saja menjadi sebuah senjata yang bernyawa.
Jika itu kasusnya, kita tidak bisa mengirimkan the Avengers.
Karena itulah aku memutuskan kau yang memimpin misi ini.
Aku mengerti. Jadi kau telah mengetahui tentang teknologi itu?
Bahwa mereka bisa mencuci otak siapa saja?
Kami tidak yakin sepenuhnya akan hal itu.
Ada kemungkinan bahwa beberapa proyek S.H.I.E.L.D. yang lalu
bisa membahayakan. Sebagiannya tidak bisa dijalankan,
dimana kemudian dibatalkan, ternyata jatuh kedalam tangan Leviathan.
Diantara proyek tersebut adalah yang memusatkan pada penelitan pengendalian pikiran.
Karena itulah kau menugaskan aku dan Punisher,
untuk alasan yang sama ?
Benar. Bahkan jika salah seorang dari kalian berakhir dengan pencucian otak,
kami masih bisa menanganinya.
Tidak seperti yang lainnya.
Melindungi dirimu sendiri ?
Aku benar-benar tidak bisa menyangkalnya.
Mengirimkan orang dalam satu misi tanpa intel penuh
hanyalah kebodohan.
Aku memutuskan seberapa banyak info yang perlu kau melaksanakan misi ini.
tau ataupun tidak, kau akan membebaskanku jika otakku dicuci ?
Dengar, Natasha...
Berikan aku semua info yang kau miliki yang berkaitan dengan operasi ini.
Jika tidak, Seorang agen wanita gila
yang terkena pencucian otak akan mengejarmu.
Aku menganggap kau mengetahui tentang Elihas?
Aku tau ini pasti sulit bagimu. Tapi dengarkan...
Tidak mengapa. Diantara daftar panjang pertanyaan-pertanyaan yang tak terjawab,
setidaknya kita tau dimana Leviathan mendapatkan teknologi kita.
Tapi ada satu misteri...
Ya. Bagaimana dia menciptakan Tentara the bio-enhanced ?
Elihas mengatakan padaku dia menemukan serum
yang meningkatkan kekuatan fisik.
Itu masuk akal. Kita tau dia mencuri
beberapa data rahasia sebelum dia diduga mati.
Itu benar.
Karena dia telah mati,
kami menutup kasusnya dan tidak berusaha untuk menindaklanjutinya.
Tapi dalam inventarisir kemudian,
kami menemukan bahwa dia telah membawa serta beberapa material penting.
Dan bagaimana itu bisa terjadi ?
Kami selalu berusaha mencoba untuk melindungi orang-orang kami
dari bencana kerusakan.
Kami ada DNA dan cadangan darah untuk setiap agen,
seandainya sebuah kejadian darurat terjadi dalam sebuah misi.
Sebagian dari persediaan itu menghilang.
Itu artinya bahwa tentara-tentara itu...
Tentara Super-power dibawah kendalimu. Bukankah begitu ?
Apa yang telah kau lakukan , Elihas?
Aku yang membuat semua ini memungkinkan.
Serum untuk memperkuat tubuh itu,
Pembaharuan teknologi...
Aku mengembangkan semuanya !
Tidak ada waktu untuk perasaan² itu, Natasha.
Aku ingin kau tetap fokus dalam tugasmu.
Keadaannya sangat kritis yang kau tetap fokus pada misimu.
Meneruskan operasimu untuk melacak Leviathan,
memecahkan teknologi pencucian otak,
dan memusnahkan tentara bio-enhanced yang telah mereka ciptakan.
Apa yang harus aku lakukan dengan mitraku?
kau tidak mempunyai mitra lagi.
Elihas, kau diambang dalam meruntuhkan kita semuanya.
Apa yang telah kau lakukan ??
Apakah aku menyakitimu ?
Aku baik-baik saja. Aku masih bisa mengeluarkan cercaan.
Apa yang Fury katakan?
orang-orang ingin menyingkirkan kau, selama-lamanya.
Tidak kurang dari yang pantas aku dapatkan.
Ketika keluargaku dibunuh dihadapanku,
Aku menjadikan diriku sebuah senjata penghancur dengan satu tujuan.
Aku harus menuntut balas dendam, dan aku melaksanakannya !
Tapi lihatlah aku sekarang.
Dalam prosesnya aku telah membunuh tiga orang yang tak berdosa.
Sendirian diluar sana aku tidak dapat dipercayai.
Aku bisa berobah kapan-kapan saja.
Itu tidak meembuatku menjadi sesuatu kecuali kekurangan bagi seluruh dunia.
Dan untuk itu, aku harus dihukum.
Sebelum kau mendapatkan 30 cambukan, perhitungan perlu diselesaikan.
Aku akan melakukan ini dengan caraku!
Tidak masalah.
Jangan coba ikut campur, selagi aku melakukannya dengan caraku.
Aku hanya bertemu Ren sekali saja dulu.
Dia melakukan bisnis menyediakan informasi untuk orang-orang
tentang masuk dan keluarnya dunia bawah tanah
karena sejumlah uang yang sangat besar.
Aku mengetahui tentang Cain melaluinya.
Kau membayarnya bukan?
Aku kira kau juga akan dibayar/i> karena petunjuk ini.
Manis sekali.
Dia berhutang padaku.
Jadi uang tidak dibutuhkan.
Berhutang padamu karena apa ?
Beberapa waktu lalu, dia menghubungiku.
Putrinya teleh diculik dan dibunuh.
cukup lama juga, tapi akhirnya aku menemukan pembunuhnya
dan menyingkirkannya.
Hallo disana, Frank! Senang sekali berjumpa denganmu lagi!
Hampir secantik diriku, Saat aku masih muda.
Ren.
Halo, Frank!
Leviathan, huh?
Aku tidak tau bagaimana Cain dan orang-orang nya
terkait dengan para penyelundup itu.
Ya..mereka terlibat.
Dan aku menduga pelelangan Leviathan akan diselenggarakan kapan-kapan saja.
Katakan padaku dimana dan kapan.
Ini adalah pelelangan the Leviathan.
Ayolah, jangan katakan padaku kau belum mendengarnya.
Ren!
Ini terlalau riskan, Frank.
Jika mereka mengetahui aku membocorkan informasinya, hidupku akan berakhir.
Aku harus berhati-hati dimana aku melangkah.
Aku masih mempunyai dua orang putri.
Jika senjata itu mulai beredar, ramai orang tidak berdosa,
seperti putri-putrimu bisa terbunuh.
Semua itu benar.
Akan ada pelelangan besar-besaran yang diadakan oleh Leviathan.
Katakan pada kami dimana.
Pelelangan itu akan diadakan di Madripoor.
Madripoor, kau bilang ?
Tempat favoritku.
Masuk di akal, itu adalah surganya para kriminal.
Dari yang aku pahami, pelelangan ini menarik perhatian tertentu
karena senjata terbaru mereka dikabarkan akan beredar.
Tidak akan terjadi kekuarangan pembeli yang menawarnya.
- Kapan pelelangan itu diadakan? - Malam ini. Jam 2:00 a.m.
Kami akan berada disana.
Perhatian, kalian berdua. Bagian ini baru saja disiarkan dalam berita.
Kami memiliki rekaman penembakan dan peledakan
kejadiannya di pusat kota Dubai hari ini...
Tentara yang ditingkatkan milik Leviathan.
Mereka dikenal sebagai bio-soldiers didalam organisasi itu.
Ini baru saja masuk ke studio berita kami.
Satuan tentara ada di tempat...
Sedikit demonstrasi produk mereka, Aku mengerti.
Bersiaplah. Sudah tidak ada waktu lagi.
Kita akan melakukan operasi darat dalam lima menit.
Kita akan segera sampai di Madripoor.
Teruskan dengan kewaspadaan yang tinggi.
Dan jangan lupa, pada beberapa poin yang akan kau dapatkan
untuk menjelaskan bagaimana mitramu berhasil keluar dari penjara.
Aku tidak memiliki mitra, ingat ?
Tidak mungkin memecahkan pencucian otak.
Jangan khawatir tentangnya.
Buka sambungan taktis!
Kita akan memulai serangan-alpha !
Direktur.
Telpon dari Tony Stark.
Terima kasih semua karena telah datang.
AKu berharap kalian menikmati hiburannya. Kita tidak memungut biaya.
Hari ini, aku mendapat kehormatan untuk menyambut
orang yang paling berpengaruh di dunia,
semuanya yang telah berkumpul disini atas undanganku,
dalam mengantisipasi melihat sesuatu yang benar-benar unik.
Para hadirin, dibawah kaki anda
berdiri kebanggaan kemajuan teknologi kami.
Pikirkanlah. Kau bisa memprogram tentara super-power milikmu sendiri.
Tidak perlu lagi takut pada SHIELD ataupun the Avengers!
Saksikanlah tentara-bio Leviathan!
Mereka ada disini.
Punisher dan Black Widow.
- Dan the Avengers? - Negatif, pak.
Disebelah kananmu...
Aku mengerti apa maksudmu, Natasha.
Kelihatannya kita disini sebagai mangsanya.
Kau mengatakan ?
Frank! Jangan bunuh mereka!
Aku tidak ada pilihan !
Mereka semuanya sebenarnya berasal
dari warga yang tak bersalah, kau tau.
Sekarang mereka hanyalah mesin-mesin pembunuh.
Jangan melupakan satu hal.
Mereka semua diseret menjadi semua ini !
Sama seperti dengan keluargamu dulu!
Maafkan aku, Frank.
Aku mengundang beberapa teman- temanku ke pesta ini.
Aku berharap itu tidak apa-apa.
Elihas!
Tutup matamu !
Apa-apaan ini ?
Mungkin dia tidak ada otak untuk dicuci!
Maaf membuatmu menunggu. AKu membawakanmu sesuatu.
Kau harus memakainya untuk menutupi dimatamu.
Amadeus!
Aku bilang padamu, pria ini lebih sulit utk ditunggangi dari pada seekor kuda.
Menunjukan pada mu pria seperti apa yang bisa mendapatkan ciuman.
Ini menutupi pupil matamu dengan sebuah perangkat-nanoe
yang tidak akan menerima sinyal pencucian otak yang mereka pancarkan.
Pekerjaan yang bagus.
Terima kasih!
Pergi tangkaplah dia. Semuanya milikmu, Widow.
Jadi, aku melihat semuanya berjalan lancar dengan mitra barumu !
Aku berharap kalian bahagia bersama!
Aku melakukan ini,
semua ini, hanya untukmu!
Dan sekarang setelah semua ini, kau berpaling dari ku !
Mengapa ?
Aku telah mengorbankan segalanya,
segala yang telah aku lakukan dengan begitu keras.
Hanya untuk mendapatkan kekuatan ini yang kita bisa bagi bersama!
Hanya itulah yang aku ingin-inginkan.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu!
Tapi aku ingin menghabiskan kehidupan itu sebagai sesuatu yang setara, yang pantas bagi cintamu!
Apa yang salah dengan hal itu? Apakah terlalu berlebihan untuk memintanya ?
Apa yang salah dengan hal itu?
Kau gila !
Oh, Elihas... Kau tidak berpikir
Aku mencintaimu seperti apa kau adanya ?
Apakah kau benar-benar menganggap begitu kerdilnya aku?
bagi dirimu ? bagi kita ?
Kau melakukan semua ini untukku?
Berani sekali kau ?
Beraninya kau membuat aku yang bertanggung jawab atas semua kejahatan ini?
Lalu mengapa ?
Untuk apa aku melakukan semua ini?
Mengapa aku melakukan ini ?
AKu tidak pernah berniat menyakitimu, Tasha.
Elihas...
Dapatkah kau melihat itu ?
Aku hanya ingin menjadi seseorang yang pantas mendapatkan cintamu!
Itu saja...
Itu saja yang aku inginkan !
kau tidak perlu mendapatkan cintaku. kau telah memilikinya dengan menjadi dirimu sendiri.
Bagaimana semua ini menjadi serba bersalahan ?
Aku selalu menghormatimu sebagai apa adanya dirimu.
Dan itu sudah mencukupi.
The Elihas Starr yang selalu aku cintai
tidak perlu kekuatan istimewa apapun.
Dia hanya perlu ada disana, tepat disampingku.
Kau sangat berharga bagi ku.
Tapi aku selalu menderita
bahwa aku tidak cukup pantas untukmu.
Aku tidak pernah menyadari yang kau berada dalam penderitaan sebegitu.
Maafkan aku , Elihas.
Apakah aku telah melakukan kesalahan yang fatal ?
Ingatkah kau apa yang pernah kau katakan padaku suatu waktu dulu ?
Bahwa lebih dari apapun, kau ingin menjadi seorang pahlawan bagiku?
Itu bukan mengenai kekuatan.
Itu tentang selalu berusaha melakukan sesuatu yang benar,
tidak perduli betapapun tantangannya yang mungkin terjadi pada saat itu.
Kau tau ?
Dan sekarang aku telah gagal menghadapi tantangan itu.
Benarkan ?
Aku masih percaya padamu , Elihas.
Ada sebuah tombol membunuh untuk keadaan darurat.
Seandainya terjadi pemanfaatan keamanan
dalam program pencucian otak tentara-bio.
Tombol itu untuk mencegah pihak ketiga dari mengendalikan mereka.
atau lebih buruk lagi, dalam hal para pembeli memutuskan
untuk membakar semua bukti transaksi,
dan menggerakkan pasukan bio-soldier melawan Leviathan sendiri.
Ia adalah sebuah katup keamanan yang tersembunyi.
Orion, yang berada di ruang lelang, memiliki tombol itu.
Tapi kau tidak bisa menyerbu begitu saja.
Semua pembeli dan tim keamanan mereka juga berada disana.
Kedengarannya menarik.
Maukah kau bekerja sama denganku demi masa-masa lalu kita ?
- Iron Man telah tiba. - Kumohon, tahan tepukan anda.
Apa yang membuatmu berpikir ada yang peduli, Stark?
Peyambutan yang membahana sekali. Kita pasti berada di tempat yang tepat.
Aku berharap pakaian kita tidak berlebihan !
Ya ampun ! Apakah kita terlambat ?
Berusahalah agar kau tidak terbunuh, ok ?
Aw! Aku tidak mendapat bangku yang strategis! Whoa!
Hei, Frank. Itu membuat kita seri atas peristiwa Karachi!
Senang bertemu denganmu, kau masih tetap menyenangkan seperti dulu.
Dan sama senangnya melihatmu masih anti peluru, Stark.
Oh, astaga.
Phew!
Ya, Aku kira itu mungkin terjadi.
Jadi aku membawakan fan terbesarmu.
Hulk benci Graviton!
Baiklah, tahap pertama selesai.
Nah, Mengapa Orion tidak keluar dan ikut bermain ?
Apa artinya ini,
Elihas?
Sungguh. Apakah itu kemampuan terbaikmu?
Hentikan, Orion!
AKu tidak akan membiarkan kau melakukan ini !
Apakah kau mendengarkanku ?
Aku akan melindungi
mereka yang sangat berarti bagiku!
Hmm.
Faktanya adalah, kau terlambat.
Rencana kami sangat jauh terdepan,
tidak mungkin kau bisa menghentikanku.
Kau lemah. Yang kuatlah yang akan menang!
Kebenarannya sudah jelas!
Hanya ada pemenang dan pecundang, tidak ada yang lain !
Dan kami, sebagai pemenang, akan merebut kembali kekuasaan!
kami akan membuat aturan
dan kamilah yang akan melaksanakan penegakan hukum mereka !
Benar-benar Omongkosong! Kau tidak lebih dari seorang teroris!
Penjahat kecil dengan angan-angan tinggi !
Aku ingin bertanya padamu, Elihas.
Sebenarnya apa yang kau perjuangkan disini?
Dalam sejarah panjang dunia kita,
para penindas yang memiliki kekuasaan itu kejam!
Pihak yang tertindas berada dalam belas kasihan mereka !
Kau tau seperti apa itu. Kau lemah, dan sekarang kau kuat !
Tidakkah yang lainnya berhak untuk merasakan kekuasaan itu ?
Kita bisa memberikan kekuasaan itu kepada rakyat !
Bantulah kami. Dengan bantuanmu, Elihas, kita bisa merobah seluruh dunia.
Leviathan menyelamatkanmu.
Pada akhirnya, Leviathan akan menyelamatkan kita semua
melalui latihan kekuasaan yang sebenarnya!
Diam !
Sebagaimana yang aku katakan sebelumnya,
mataku telah terbuka sekarang !
Menyerahlah sekarang. Kau tidak bisa menyelamatkan dunia.
Itu menurutmu.
Tapi aku ada berita untukmu, sobat. Kami sangat yakin akan mencobanya.
Hmm.
Bodoh !
Berani sekali kau ?
Sekarang, Elihas!
Ayolah, pestanya baru saja akan dimulai !
Sangat mengecewakan.
Aku akhirnya saling berhadapan dengan orang yang memulai semua ini.
Jangan lakukan itu, Frank!
Sekaranglah waktunya untukmu menghadapi kejahatanmu, Tuan.
Dikarenakan senjatamu ramai orang yang telah mati !
Frank, jangan!
Tidak!
Elihas!
Puas dengan kepahlawananmu sekarang?
Kau rela menempuh semua ini
dan mempertaruhkan dirimu hanya untuk melindungi seorang wanita?
Kau bodoh.
Pada akhirnya,kau telah mengorbankan dirimu dalam kesia-sian, tanpa alasan yang tepat.
Sekarang kau dan sikap agungmu
akan lenyap bersama-sama !
Tasha!
Dia hanya terpedaya !
Itu karenamu, kaulah dalangnya
dan menyebabakan semua ini !
Dan untuk itu, kau pantas mati.
Aku hanya berharap aku bisa menjadi pahlawanmu.
Aku tau itu.
Tapi pada akhirnya, kaulah pahlawanku.
Dan akan selalu begitu.
Ta...
Sha...
Aku sadar sekarang, Castle, ini adalah suatu kesalahan
menyeretmu kedalam semua ini. Sebuah kesalahan besar.
Kami menginginkan kedua-duanya, Orian dan Elihas hidup-hidup.
Kesaksian mereka kritis dalam usaha kita
untuk membongkar semua yang Leviathan rencanakan.
Paling tidak,
kita bisa menangkap Orion,
jika kau tidak mengabaikan perintahmu dan membunuhnya!
Aku tidak bekerja pada mu ataupun S.H.I.E.L.D.
Aku bekerja dengan aturanku sendiri,dan aku melakukan apa yang harus diselesaikan jika kau tidak mau menyelesaikannya.
Dan aku ada berita terkini untukmu Aku benar-benar tidak perduli
apakah kau menyukainya atau tidak !
Natasha, tangkap dia.
Apa tadi ?
Ada apa ? Kau tidak mendengarkanku? Aku bilang tangkap dia !
Kau dituduh membunuh dan kau menghadapi hukuman penjara seumur hidup.
Direktur !
Frank!
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Begitulah cara keadilanmu bekerja. Bukankah begitu, Natasha?
Ayo dan ikutilah aturanmu.
Kau tau aku melakukan sesuatu yang benar.
Beberapa orang harus mati. AKu hanyalah sang eksekutor.
Ini adalah tanggungjawabmu untuk memastikan dia dipenjara, Natasha.
Kau mendengar apa yang dikatakannya, ini tanggung jawabku.
Aku harap kau tidak terlepas karena kebetulan.
Kau yakin ?
Oh, ya.
Dan mengapa begitu ?
Kau melakukan sesuatu dengan caramu,
Aku melakukannya dengan caraku.
Sampai jumpa lagi, Frank.
Huh?
Dimana Castle?
Baru saja aku lemparkan dia ke laut.
Hanya antara kau dan aku, Aku berharap dia tidak akan pernah muncul-muncul.
Ini merupakan minggu-minggu yang agak sulit, sayang.
Aku katakan padamu, secara fisik dan mental aku benar-benar terkuras !
Kau tau apa yang mereka katakan, tidak ada waktu istirahat bagi penjahat.
Tapi malam ini, tidak ada yang bisa menghentikanku dari bersenang-senang.
Huh?
Apa-apaan ini ?
Diterjemahkah oleh : Kakeksanjata